Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (11) › 518

Paulum, bis consulem, domitorem graeciae, omnium oculi conspicere urbem curru ingredientem auent; ad hoc fecimus consulem, ut bellum per quadriennium ingenti etiam pudore nostro tractum perficeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auent: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
conspicere: conspicari: erblicken, sehen; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
curru: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
domitorem: domitor: Bändiger
bis: duo: zwei, beide
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fecimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ingredientem: ingredi: hineinschreiten, eintreten
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oculi: oculus: Auge
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
per: per: durch, hindurch, aus
perficeret: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
pudore: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quadriennium: quadriennium: vier Jahre, EN: period of four years
tractum: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (11) › 518

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen