Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV) (10)  ›  480

Transeatur ad alteram contionem; nec quirites uos, sed milites uideor appellaturus, si nomen hoc saltem ruborem incutere et uerecundiam aliquam imperatoris uiolandi adferre possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adferre

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of

alteram

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

appellaturus

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

contionem

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

et

et: und, auch, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

imperatoris

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

incutere

incutere: schlagen gegen, anstoßen, einflößen

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nomen

nomen: Name, Familienname

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

aliquam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quirites

quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh

ruborem

rubor: Röte, EN: redness, blush

saltem

saltare: springen, tanzen

saltem: wenigstens, mindestens

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

uerecundiam

verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame

uideor

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uiolandi

violare: verletzten, misshandeln, kränken

Ähnliche Textstellen

• Hoc tu, verres, idem dicis, hoc tu
• Haec una uia omnibus ad salutem uisa
• Tum scipio silentio per praeconem facto sibi