Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (15) › 724

Hoc tu, verres, idem dicis, hoc tu confiteris, illum clamitasse se civem esse romanum; apud te nomen civitatis ne tantum quidem valuisse ut dubitationem aliquam crucis , ut crudelissimi taeterrimique supplici aliquam parvam moram saltem posset adferre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adferre: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
clamitasse: clamitare: laut schreien
confiteris: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
crudelissimi: crudelis: grausam
crucis: crux: Kreuz, Marterpfahl, Kreuzigung, EN: cross
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
dubitationem: dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
moram: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nomen: nomen: Name, Familienname
parvam: parvus: klein, gering
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
aliquam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
romanum: romanus: Römer, römisch
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
supplici: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
valuisse: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
verres: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (15) › 724

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen