Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (15) › 718

Analyse der Wortformen

civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
clamitasse: clamitare: laut schreien
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ideo: ideo: dafür, deswegen
Illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
moram: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
quaereret: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanum: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
speculatorem: speculator: Späher, EN: spy, scout
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten