Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  752

Quid enim nuper tu ipse, cum populi romani clamore atque impetu perturbatus exsiluisti, quid, inquam, elocutus es?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.o am 03.10.2013
Was hast du denn kürzlich selbst gesagt, als du, vom Geschrei und Ansturm des römischen Volkes aufgebracht, aufgesprungen bist? Was, sage ich, hast du gesprochen?

von edda.n am 12.05.2024
Was hast du eigentlich kürzlich gesagt, als du erschrocken aufsprangst vom Geschrei und Druck der römischen Menge?

Analyse der Wortformen

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

enim

enim: nämlich, denn

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

tu

tu: du

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

romani

romanus: Römer, römisch

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

perturbatus

perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen

perturbatus: verworren

exsiluisti

exsilire: herausspringen, aufspringen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

inquam

inquam: sagte ich, sage ich

inquiam: sagen, sprechen

elocutus

elocutus: EN: declared, uttered

eloqui: EN: speak out, utter

es

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Quid enim nuper tu ipse, cum populi
• Quaerimus etiam quid iste in ultima phrygia,
• Quaerimus etiam quid iste in ultima phrygia,