Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (15) › 717

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
elocutus: elocutus: EN: declared, uttered; eloqui: EN: speak out, utter
enim: enim: nämlich, denn
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsiluisti: exsilire: herausspringen, aufspringen
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
perturbatus: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen; perturbatus: verworren
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romani: romanus: Römer, römisch