Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  433

Itaque apparuisset neque accusatorem hiscere potuisse et superuacaneam defensionem pauli fuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry.m am 01.01.2015
So wurde deutlich, dass der Staatsanwalt nicht einmal sprechen konnte und Paulus' Verteidigung überflüssig gewesen war.

von nina.u am 10.10.2014
So hätte es sich erwiesen, dass weder der Ankläger hätte sprechen können noch die Verteidigung des Paulus überflüssig gewesen wäre.

Analyse der Wortformen

accusatorem

accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant

apparuisset

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

defensionem

defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hiscere

hiscare: den Mund aufsperren, gähnen, sich öffnen, anfangen zu sprechen, aussprechen

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

pauli

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

potuisse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

superuacaneam

supervacaneus: überflüssig, unnötig, entbehrlich, unnütz

Ähnliche Textstellen

• Itaque accusatorem hiscere potuisse et superuacaneam defensionem
• Utrum momento illo horae accusatorem audirem an
• Utrum momento illo horae accusatorem audirem an