Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 241

Utrum momento illo horae accusatorem audirem an defensionem meditarer?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt9824 am 05.04.2024
In diesem Moment musste ich mich entscheiden, ob ich meinen Ankläger anhören oder meine Verteidigung vorbereiten sollte.

von heinrich.954 am 04.08.2023
Ob ich in diesem Augenblick den Ankläger anhören oder meine Verteidigung überdenken sollte.

Analyse der Wortformen

accusatorem: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
audirem: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
defensionem: defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede
horae: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
meditarer: meditare: nachdenken, meditieren, erwägen, überlegen, planen, beabsichtigen, üben
momento: momentum: Augenblick, Moment, Zeitpunkt, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Gewicht, Beweggrund
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen