Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 240

Ille diu ante praeparata ac meditata in me oratione est usus: ego id tantum temporis, quo accusatus sum, ad cognoscendum, quid ageretur, habui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea.g am 05.04.2018
Er hat eine lange Zeit zuvor vorbereitete und durchdachte Rede gegen mich verwendet: Ich hatte nur die Zeit, in der ich angeklagt war, um zu verstehen, was geschah.

von samantha.j am 01.10.2017
Er wandte eine Rede gegen mich an, die er lange im Voraus vorbereitet und durchdacht hatte, während ich nur die Zeit während meiner Anklage hatte, um zu verstehen, was geschah.

Analyse der Wortformen

Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
praeparata: praeparare: vorbereiten, rüsten
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
meditata: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
me: me: mich
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
usus: uti: gebrauchen, benutzen; usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ego: ego: ich
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
accusatus: accusatus: anklagen; accusare: anklagen, beschuldigen
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cognoscendum: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
ageretur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
habui: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 240

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen