Antiqua disciplina milites habuerat; de praeda parcius, quam sperauerant ex tantis regiis opibus, dederat nihil relicturis, si auiditati indulgeretur, quod in aerarium deferret.
von jacob861 am 16.02.2021
Die althergebrachte Disziplin hatte die Soldaten in Schach gehalten; aus dem enormen königlichen Reichtum hatte er ihnen weniger Beute gegeben, als sie erhofft hatten, da sie nichts für die Staatskasse übrig gelassen hätten, wenn ihrer Gier freier Lauf gelassen worden wäre.
von leano.f am 03.06.2013
Die alte Disziplin hatte die Soldaten im Zaum gehalten; bezüglich der Beute, sparsamer als sie aus solch großem königlichen Reichtum erhofft hatten, hatte er [etwas] denjenigen gegeben, die nichts übrig lassen würden, wenn der Habgier nachgegeben würde, was er in die Staatskasse hätte abführen können.