Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (9) › 436

Antiqua disciplina milites habuerat; de praeda parcius, quam sperauerant ex tantis regiis opibus, dederat nihil relicturis, si auiditati indulgeretur, quod in aerarium deferret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aerarium: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
Antiqua: antiqua: altertümlich, altertümlich, antik; antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
auiditati: aviditas: Gier, Sucht, EN: greed, covetousness
dederat: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
deferret: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habuerat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indulgeretur: indulgere: nachsichtig
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nihil: nihil: nichts
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
parcius: parce: EN: sparingly, moderately
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regiis: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
relicturis: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
si: si: wenn, ob, falls
sperauerant: sperare: hoffen
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (9) › 436

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen