Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 428

Licinius consularis regulo gallorum est locutus rettulitque ferociorem eum deprecando factum, ut mirum uideri possit inter tam opulentos reges, antiochum ptolemaeumque, tantum legatorum romanorum uerba ualuisse, ut extemplo pacem facerent, apud gallos nullius momenti fuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
consularis: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
deprecando: deprecare: durch Bitten abwenden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferociorem: fari: sprechen, reden; ferox: trotzig, wild, mutig; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ocior: schneller, more speedy/rapid; ocis: schnell; fer:
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
gallos: callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
Licinius: licinius: EN: Licinian
locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
momenti: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
opulentos: opulentus: reich, mächtig
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
regulo: regulus: kleiner König, prince;
romanorum: romanus: Römer, römisch
tam: tam: so, so sehr
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ualuisse: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uideri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 428

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen