Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (9) › 427

Analyse der Wortformen

adlocutus: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disceptatione: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intrare: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
inritarentur: irritare: anregen, reizen, EN: excite
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
romani: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
ettalus: talus: Sprungbein, Fußknöchel