Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (9) › 423

Et post paucos dies anicius conuentu reliquorum epirotarum acarnanumque acto iussisque in italiam sequi principibus, quorum cognitionem causae reseruarat, et ipse nauibus expectatis, quibus usus macedonicus exercitus erat, in italiam traiecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acto: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cognitionem: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
conuentu: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
dies: dies: Tag, Datum, Termin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
expectatis: expectare: warten, erwarten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
italiam: italia: Italien, EN: Italy
iussisque: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
macedonicus: macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
nauibus: navis: Schiff
paucos: paucus: wenig
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
iussisque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquorum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
reseruarat: reservare: widmen
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
traiecit: traicere: hinüberschießen
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (9) › 423

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen