Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 390

Orici cum missas cum scipione nasica maximoque filio copias iuuenisset, exercitu in naues inposito in italiam traiecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liya875 am 12.05.2022
In Oricum, nachdem er die Truppen gefunden hatte, die mit Scipio Nasica und seinem ältesten Sohn entsandt worden waren, verlud er das Heer auf Schiffe und übersetzte nach Italien.

von john.k am 06.05.2023
Bei Oricum, nachdem er die mit Scipio Nasica und seinem ältesten Sohn entsandten Truppen gefunden hatte, und das Heer auf Schiffe verladen war, überquerte er nach Italien.

Analyse der Wortformen

copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
filio: filius: Sohn, Knabe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inposito: inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen
italiam: italia: Italien
iuuenisset: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich; set: aber, jedoch, dennoch, indessen, andererseits, sondern
maximoque: que: und, auch, sogar; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
missas: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)
nasica: nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nasus: Nase, Geruchssinn, Spürsinn; sica: Dolch, Kurzschwert, Krummdolch, Mörderdolch
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
orici: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen
scipione: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
traiecit: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 390

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen