Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV) (8)  ›  397

His rerum externarum cognitionibus interpositis macedonum rursus aduocatum concilium; pronuntiatum, quod ad statum macedoniae pertinebat, senatores, quos synhedros uocant, legendos esse, quorum consilio res publica administraretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

administraretur

administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

aduocatum

advocare: herbeirufen, berufen, einladen

advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader

cognitionibus

cognitio: Auffassung, Bekanntsein

concilium

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

externarum

externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

interpositis

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

legendos

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

macedonum

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

macedoniae

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

pertinebat

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

pronuntiatum

pronuntiare: öffentlich bekanntmachen

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

senatores

senator: Senator

statum

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

synhedros

synedrus: Besitzer, EN: Macedonian councillor

uocant

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• His delecti ex civitatibus attribuuntur, quorum consilio
• Ubi cum in consilio delectorum, quos apocletos
• Et consules duas urbanas legiones scribere iussi,