Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 367

Nomina deinde sunt recitata principum macedonum, quos cum liberis maioribus quam quindecim annos natis praecedere in italiam placeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tim.g am 20.03.2023
Dann wurden die Namen der makedonischen Fürsten verlesen, die mit Kindern, die älter als fünfzehn Jahre waren, nach Italien zu reisen beschlossen wurden.

von lewin.y am 26.03.2022
Dann verlasen sie die Namen der makedonischen Anführer, die zusammen mit ihren Kindern, die älter als fünfzehn Jahre waren, nach Italien geschickt werden sollten.

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiam: italia: Italien
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
natis: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
Nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
placeret: placere: gefallen, belieben, zusagen
praecedere: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quindecim: quindecim: fünfzehn
recitata: recitare: vortragen, vorlesen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 367

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen