Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 368

Id, prima specie saeuom, mox apparuit multitudini macedonum pro libertate sua esse factum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.966 am 16.03.2020
Das, was zunächst grausam erschien, zeigte sich bald der Menge der Mazedonier als für ihre Freiheit getan.

von jadon.n am 29.06.2023
Was zunächst grausam schien, wurde dem makedonischen Volk bald als etwas klar, das getan wurde, um ihre Freiheit zu schützen.

Analyse der Wortformen

apparuit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
libertate: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit; libertare: befreien
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
mox: mox: bald
multitudini: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
saeuom: saevus: wild, tobend
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
sua: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 368

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen