Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (8) › 399

Analyse der Wortformen

apparuit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
mox: mox: bald
multitudini: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
saeuom: saevus: wild, tobend
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges