Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (8) › 399

Analyse der Wortformen

administraretur: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
attribuuntur: attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
delecti: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)