Analyse der Wortformen

Paulus: paulus: klein, gering, Paul
aemilius: aemilius: EN: Aemilian
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
siras: syrus: EN: Syrian, of Syria, native of Syria
terrae: terra: Land, Erde
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
litterae: littera: Buchstabe, Brief
ab: ab: von, durch, mit
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
perseo: persis: persisch
per: per: durch, hindurch, aus
ignobiles: ignobilis: unbekannt
tres: tres: drei
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
cerneret: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
et: et: und, auch, und auch
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
inlacrimasse: illacrimare: über etwas weinene; inlacrimare: EN: weep over/at (with DAT)
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sorti: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
humanae: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
macedoniae: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
oppugnasset: oppugnare: bestürmen, angreifen
ciuisset: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
tum: tum: da, dann, darauf, damals
amisso: amittere: aufgeben, verlieren
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
extorris: extorris: landesflüchtig
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
paruam: parvus: klein, gering
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
conpulsus: conpellere: EN: drive together (cattle), round up
supplex: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
fani: fanum: Tempel, heiliger Ort
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tutus: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 038

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen