Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV) (8)  ›  374

Libertas praeter spem data adrexit et leuatum annuum uectigal; regionatim commercio interruptis ita uideri lacerata , tamquam animali in artus alterum alterius indigentis distracto: adeo, quanta macedonia esset, quam diuisui facilis, quam se ipsa quaeque contenta pars esset, macedones quoque ignorabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

adrexit

adrigere: EN: set upright, tilt upwards, stand on end, raise

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius

alterius: EN: of one another

animali

animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf

animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf

annuum

annuum: jährlich, EN: yearly payment (usu. pl.)

annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year

artus

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

commercio

commercium: Handel Verkehr, EN: trade/traffic/commerce (right/privilege), EN: exchange, trafficking

contenta

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

contentus: zufrieden, gespannt

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

distracto

distractus: zerstreut, EN: absent-minded

distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen

diuisui

divisus: getrennt, EN: division

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facilis

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

ignorabant

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indigentis

indicens: nicht sagend, bedürftig, EN: indigent, needy

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

interruptis

interrumpere: abbrechen, unterbrechen, aufhören

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

lacerata

lacerare: zerfleischen, zugrunde richten

leuatum

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

Libertas

liberta: Freigelassene (Frau)

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

macedones

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

macedonia

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

regionatim

natis: Gesäßbacke, Po-Backe

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quanta

quantus: wie groß

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

regionatim

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

regius: königlich

spem

spes: Hoffnung

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

uectigal

vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue

uideri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Seruilium consulem qui propior esset arcessendum ut
• Sextus et uicesimus annus agebatur, ex quo
• Iam pecuniam tantam habere, ut decem milibus