Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 328

Silentio per praeconem facto paulus latine, quae senatui, quae sibi ex consilii sententia uisa essent, pronuntiauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo.9948 am 04.11.2014
Nachdem der Herold Stille geboten hatte, verkündete Paulus auf Lateinisch sowohl den Beschluss des Senats als auch seine eigenen Ansichten, die auf der Empfehlung des Rates basierten.

von magnus.j am 09.09.2014
Nachdem durch den Herold Stille geboten worden war, verkündete Paulus auf Lateinisch, was dem Senat angemessen erschienen war und was ihm selbst aufgrund der Meinung des Rates angemessen erschienen war.

Analyse der Wortformen

silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe (81)
per: per: durch, hindurch, aus (81)
praeconem: praeco: Herold, Ausrufer (81)
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen (81); factum: Tat, Verfahren, Tatsache (9); feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen (3)
paulus: paulus: klein, gering, Paul (81)
latine: latine: EN: in Latin (81); latinus: lateinisch, latinisch (1)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (81)
senatui: senatus: Senat (81)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (81)
sibi: sibi: sich, ihr, sich (81)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf (81)
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss (81)
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss (81); sententiare: EN: decree (1)
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur) (81); visa: Visum (1); visere: besuchen, angucken gehen (1); visum: Erscheinung, Gesicht (1)
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
pronuntiauit: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen (81)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 328

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen