Übersetzungen auf Latein.me

von mayla9893 am 10.05.2019
Selbst für Menschen, die an königliche Herrschaft gewöhnt waren, war der Anblick des Hofes eine einschüchternde Zurschaustellung neuer Autorität, mit ihrem eingeschränkten Zugang, dem Gerichtsrufer, dem Hofbeamten und all den ungewohnten Anblicken und Geräuschen, die sogar Verbündete erschrecken konnten, ganz zu schweigen von besiegten Feinden.

von friedrich.l am 19.05.2022
Für jene, die an königliche Macht gewöhnt waren, bot das Tribunal dennoch eine schreckliche Form neuer Autorität: der eingeschränkte Zugang, der Herold, der Schreiber - lauter ungewohnte Dinge für Augen und Ohren, die selbst Verbündete, geschweige denn besiegte Feinde, erschrecken konnten.

Analyse der Wortformen

accensus: accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Diener, Akolyth, angezündet, entflammt, angefacht, dazugezählt; accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern; accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen
aditus: aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
adsuetis: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an, sich angewöhnen, sich vertraut machen mit; adsuetus: gewohnt, üblich, gebräuchlich, vertraut, angetan; adsuere: annähen, aufnähen, anflicken
auribusque: que: und, auch, sogar; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
inperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
insueta: insuescere: sich an etwas gewöhnen, sich angewöhnen, Gewohnheit werden; insuetus: ungewohnt, ungebräuchlich, unvertraut, fremd, unüblich
nedum: nedum: geschweige denn, noch weniger, erst recht nicht, umso weniger
noui: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
praeco: praeco: Herold, Ausrufer, Auktionator, Ansager
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regio: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
summoto: summovere: wegschaffen, entfernen, verdrängen, abwehren, beseitigen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
terrere: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
terribilem: terribilis: schrecklich, furchtbar, entsetzlich, erschreckend
tribunal: tribunal: Tribunal, Gerichtsstuhl, erhöhte Plattform, Gericht
uel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
uictos: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen