Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV) (8)  ›  352

Sulpicium, primum quod persea tam procul a se uagari per prouinciam passus esset, deinde quod adeo indulsisset militibus, ut nudare tegulis muros urbis ad tegenda hibernacula sua pateretur; referrique tegulas et refici detecta, sicut fuerant, iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

detecta

detegere: abdecken, entdecken

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hibernacula

hibernaculum: Winterzelt, EN: winter quarters

indulsisset

indulgere: nachsichtig

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

militibus

miles: Soldat, Krieger

muros

murus: Mauer, Stadtmauer

nudare

nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip

passus

pandere: ausbreiten

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

pateretur

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

passus

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

per

per: durch, hindurch, aus

persea

persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

procul

procul: fern, weithin, weit weg

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

referrique

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

referrique

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

refici

refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Sulpicium

sulpicius: EN: Sulpician, EN: Sulpicius

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tam

tam: so, so sehr

tegenda

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tegulis

tegula: Dachziegel, Dachziegel, EN: roof-tile

uagari

vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

vagari: umherschweifen

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Qua propter simulacra pari ratione necessest inmemorabile
• Quo cum uenisset adloquendos maxime ueteres milites
• Ipse scalas ferri ad muros ab omni