Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 351

Quo cum perseus obuiam amphipoli omni solutus custodia processisset id diei iter est, ipsum quidem benigne locutus est; ceterum postquam in castra ad amphipolim uenit, grauiter increpuisse traditur c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena.g am 02.08.2019
Als Perseus, von jeder Bewachung befreit, ihm in Amphipolis entgegengekommen war (es ist eine Tagesreise), sprach er zunächst freundlich mit ihm; als er jedoch ins Lager in Amphipolis kam, wird berichtet, dass er C. heftig tadelte.

von jonathan877 am 20.09.2013
Als Perseus ohne Wachen bei Amphipolis, einen Tagesmarsch entfernt, ihm entgegenkam, sprach er zunächst freundlich mit ihm. Nachdem er jedoch ins Lager nahe Amphipolis gekommen war, soll er C. nach Überlieferung streng zurechtgewiesen haben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
grauiter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
diei: dies: Tag, Datum, Termin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
increpuisse: increpare: rasseln, klirren, schallen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
obuiam: obviam: entgegen; obvius: begegnend, easy
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perseus: persa: die Parther, native of Persia
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
processisset: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
solutus: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uenit: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 351

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen