Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  318

Inde lacedaemonem adit, non operum magnificentia, sed disciplina institutisque memorabilem; unde per megalopolim olympiam escendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.h am 05.02.2016
Von dort geht er nach Lakedämon, bemerkenswert nicht durch die Pracht seiner Werke, sondern durch Disziplin und Institutionen; von wo aus er durch Megalopolis nach Olympia aufsteigt.

von luna.943 am 24.04.2019
Von dort reiste er nach Sparta, einer Stadt, die nicht durch prächtige Gebäude, sondern durch ihre Disziplin und Sitten berühmt war; dann reiste er weiter durch Megalopolis nach Olympia.

Analyse der Wortformen

adit

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

disciplina

disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht

escendit

escendere: hinaufsteigen, ersteigen, besteigen, emporsteigen, aufsteigen, sich einschiffen

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

institutisque

que: und, auch, sogar

institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

lacedaemonem

daemon: Dämon, böser Geist, Genius, Schutzgeist

lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung

magnificentia

magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit, Pracht, Glanz, Freigebigkeit, Liberalität

memorabilem

memorabilis: denkwürdig, erinnerungswürdig, bemerkenswert, was erwähnt werden kann

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

olympiam

olympia: Olympia (Stadt in Griechenland), Olympische Spiele, olympisch, zu Olympia gehörig

operum

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

• Inde lacedaemonem adit, non operum magnificentia, sed
• Itaque omnium operum probationes tripertito considerantur, id
• Sicyonem inde et argos, nobiles urbes, adit;