Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  319

Ubi et alia quidem spectanda ei uisa: iouem uelut praesentem intuens motus animo est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli.h am 29.05.2015
Wo ihm auch andere Dinge durchaus sehenswert erschienen: Jupiter gleichsam gegenwärtig betrachtend, war er im Geiste bewegt.

von piet.862 am 06.02.2019
Während er viele sehenswerte Orte fand, war er zutiefst ergriffen, als er Jupiter betrachtete, als ob der Gott leibhaftig vor ihm stünde.

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

ei

ei: ach, ohje, leider

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

intuens

intueri: anschauen, erkennen, betrachten

intui: EN: look at

iouem

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

motus

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

praesentem

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

spectanda

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

Ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uisa

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visa: Visum

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

Ähnliche Textstellen

• Ubi et alia quidem spectanda ei uisa:
• Quod ubi nuntiatum est, uelut hospitis, non
• Quod ubi nuntiatum est, uelut hospitis, non