Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (7) › 344

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intuens: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iouem: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
praesentem: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
spectanda: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht