Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI)  ›  214

Itaque omnium operum probationes tripertito considerantur, id est fabrili subtilitate et magnificentia et dispositione.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena.y am 25.09.2014
Daher werden Werke aller Art in drei Aspekten bewertet: Handwerkskunst, Größe und Gestaltung.

von joana969 am 09.10.2013
Und so werden die Beweise aller Werke in drei Teilen betrachtet, und zwar in handwerklicher Geschicklichkeit, Pracht und Anordnung.

Analyse der Wortformen

considerantur

considerare: bedenken, betrachten, erwägen

dispositione

dispositio: planmäßige Anordnung

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fabrili

fabrile: EN: carpenter's tools (pl.)

fabrilis: Künstler

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

magnificentia

magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

operum

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

probationes

probatio: Prüfung, Genehmigung

subtilitate

subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit

tripertito

tripertito: dreifach, in drei Teile

Ähnliche Textstellen

• Inde lacedaemonem adit, non operum magnificentia, sed
• Inde lacedaemonem adit, non operum magnificentia, sed
• Itaque in tertium diem probationes exierunt.