Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (5) › 213

Quibus autem copiarum generibus oporteat uti, non est architecti potestas, ideo quod non in omnibus locis omnia genera copiarum nascuntur, ut in proximo volumine est expositum; praeterea in domini est potestate, utrum latericio an caementicio an saxo quadrato velit aedificare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedificare: aedificare: bauen, erbauen
an: an: etwa, ob, oder
architecti: architectus: Baumeister, Architekt
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caementicio: caementicium: EN: concrete (undressed stones/rubble, lime and sand); caementicius: EN: of concrete (undressed stones/rubble, lime and sand)
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
generibus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
copiarum: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expositum: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latericio: latericium: EN: brickwork; latericius: aus Ziegeln, EN: made of bricks
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nascuntur: nasci: entstehen, geboren werden
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder
oporteat: oportere: beauftragen
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
quadrato: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratum: Viereck, EN: square; quadratus: viereckig, EN: squared, squareset
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
volumine: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
uti: uti: gebrauchen, benutzen
utrum: utrum: oder, ob

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (5) › 213

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen