Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (7) › 337

Analyse der Wortformen

apollini: apollo: EN: Apollo
columnas: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
destinauit: destinare: bestimmen, beschließen
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
imposituri: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inchoatas: inchoare: EN: begin/start (work)
persei: persis: persisch
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sacrificio: sacrificium: Opfer
statuas: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uestibulo: vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang
uictor: victor: Sieger