Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 311

Ubi sacrificio apollini facto inchoatas in uestibulo columnas, quibus imposituri statuas regis persei fuerant, suis statuis uictor destinauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah.v am 02.01.2020
Nachdem ein Opfer für Apollo dargebracht worden war, bestimmte der Sieger die bereits begonnenen Säulen im Vestibül, auf denen man Statuen des Königs Perseus hatte aufstellen wollen, für seine eigenen Statuen.

von conrad.k am 26.08.2024
Nach dem Opfer für Apollo beanspruchte der Sieger die unvollendeten Säulen im Eingangsbereich für seine eigenen Statuen, die ursprünglich für Statuen des Königs Perseus vorgesehen waren.

Analyse der Wortformen

apollini: apollo: Apollo
columnas: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne
destinauit: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fuerant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
imposituri: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inchoatas: inchoare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, unternehmen, den Grund legen
persei: persis: persisch, zu Persien gehörig, Persien
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sacrificio: sacrificium: Opfer, Opfergabe, religiöse Handlung, Sakrileg
statuas: statua: Standbild, Statue, Bildsäule; statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
statuis: statua: Standbild, Statue, Bildsäule; statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uestibulo: vestibulum: Vorplatz, Eingangshalle, Vestibül, Flur, Vorhof
uictor: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 311

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen