Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  108

Alexandrum inde acarnana et menippum macedonem stratum aetoliae copias ducere iussit; ipse delphis sacrificio apollini facto naupactum processit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.844 am 01.12.2013
Alexander den Akarnanen und Menippus den Makedonen befahl er, Truppen nach Stratus in Ätolien zu führen; selbst, nachdem er in Delphi Apollo geopfert hatte, zog er nach Naupaktus.

von musa942 am 23.06.2018
Er befahl Alexander aus Akarnanien und Menippus aus Makedonien, Truppen nach Stratus in Ätolien zu führen; nachdem er in Delphi Apollo geopfert hatte, begab er sich selbst nach Naupaktos.

Analyse der Wortformen

alexandrum

alexander: Alexander

apollini

apollo: Apollo

copias

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

delphis

delphis: Delphin, Delfin

ducere

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

macedonem

macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens

processit

procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen

sacrificio

sacrificium: Opfer, Opfergabe, religiöse Handlung, Sakrileg

stratum

stratus: ausgebreitet, hingestreckt, bedeckt, gepflastert, Decke, Bettdecke, Satteldecke, Pflaster, Schicht

sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen

stratum: Decke, Bettdecke, Unterlage, Schicht, Pflaster

Ähnliche Textstellen

• Alexandrum inde acarnana et menippum macedonem stratum
• Ubi sacrificio apollini facto inchoatas in uestibulo
• Ubi sacrificio apollini facto inchoatas in uestibulo