Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  108

Alexandrum inde acarnana et menippum macedonem stratum aetoliae copias ducere iussit; ipse delphis sacrificio apollini facto naupactum processit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.844 am 01.12.2013
Alexander den Akarnanen und Menippus den Makedonen befahl er, Truppen nach Stratus in Ätolien zu führen; selbst, nachdem er in Delphi Apollo geopfert hatte, zog er nach Naupaktus.

von musa942 am 23.06.2018
Er befahl Alexander aus Akarnanien und Menippus aus Makedonien, Truppen nach Stratus in Ätolien zu führen; nachdem er in Delphi Apollo geopfert hatte, begab er sich selbst nach Naupaktos.

Analyse der Wortformen

Alexandrum

alexander: EN: Alexander

apollini

apollo: EN: Apollo

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

delphis

delphis: EN: dolphin

ducere

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

et

et: und, auch, und auch

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

macedonem

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

processit

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

sacrificio

sacrificium: Opfer

stratum

sternere: niederwerfen, streuen

stratum: Decke, Satteldecke

stratus: EN: prostrate

Ähnliche Textstellen

• Alexandrum inde acarnana et menippum macedonem stratum
• Ubi sacrificio apollini facto inchoatas in uestibulo
• Ubi sacrificio apollini facto inchoatas in uestibulo