Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 109

Consilio principum aetoliae habito uia, quae praeter calydonem et lysimachiam fert ad stratum, suis, qui per maliacum sinum ueniebant, occurrit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah.9819 am 29.09.2022
Nach einer Beratung mit den Ätolischen Führern traf er auf seine Truppen, die durch den Malischen Golf kamen, auf dem Weg, der an Calydon und Lysimachia vorbei nach Stratus führt.

Analyse der Wortformen

Consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
habito: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
et: et: und, auch, und auch
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
stratum: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke; stratus: EN: prostrate
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
per: per: durch, hindurch, aus
maliacum: acus: Nadel, Haarnadel; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; malum: Unheil, Übel, Leid; malle: lieber wollen, vorziehen
sinum: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinum: weitbauchiges Tongefäß, etc
ueniebant: venire: kommen
occurrit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum