Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  145

Ducere tum porro in sinum maliacum coepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Lino am 26.08.2014
Er/Sie begann dann weiterhin in den Sinus Maliacus zu führen.

von yara849 am 11.07.2020
Sie begannen, in Richtung des Malischen Golfs zu führen.

Analyse der Wortformen

coepit

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

ducere

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maliacum

acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

porro

porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne

porrum: Lauch, Porree

porrus: Lauch, Porree

sinum

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

sinum: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Innerstes, Herz

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Ducere tum porro in sinum maliacum coepit.
• Iam profectus ab demetriade rex, quia ita
• Iam profectus ab demetriade rex, quia ita