Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (4)  ›  167

Ducere tum porro in sinum maliacum coepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

maliacum

acus: Nadel, Haarnadel

coepit

coepere: anfangen, beginnen

Ducere

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

maliacum

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

porro

porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward

porrum: Lauch, EN: leek

porrus: EN: leek

sinum

sinum: weitbauchiges Tongefäß, EN: bowl for serving wine, etc

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Iam profectus ab demetriade rex, quia ita
• Ibi relicta classe decem nauibus expeditis sinum
• Consilio principum aetoliae habito uia, quae praeter