Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (10)  ›  490

Iam profectus ab demetriade rex, quia ita decreturos sciebat, phalara in sinum maliacum processerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

maliacum

acus: Nadel, Haarnadel

decreturos

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

demetriade

dem: Gemeinschaft, Volk

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

ita

ita: so, dadurch, demnach

maliacum

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

processerat

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quia

quia: weil

rex

rex: König

sciebat

scire: wissen, verstehen, kennen

sinum

sinum: weitbauchiges Tongefäß, EN: bowl for serving wine, etc

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

demetriade

trias: Dreiheit, Dreiheit, EN: number three

Ähnliche Textstellen

• Ducere tum porro in sinum maliacum coepit.
• Iam in sinum maliacum uenerat; et praemissis
• Itaque cum mille peditibus rex qui demetriade