Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 310

Praeposito castris c· sulpicio galo profectus cum haud magno comitatu, tegentibus latera scipione filio et athenaeo, eumenis regis fratre, per thessaliam delphos petit, inclutum oraculum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

athenaeo: athenaeum: EN: school, atheneum
galo: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben; calo: Troßknecht, herablassen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
comitatu: comitare: begleiten, einhergehen; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delphos: delphi: Stadt am Parnaß
et: et: und, auch, und auch
eumenis: eu: gut
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
fratre: frater: Bruder
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
inclutum: inclutus: viel genannt, renowned, famous, illustrious, glorious
latera: laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
eumenis: mena: EN: small sea-fish
oraculum: oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte
per: per: durch, hindurch, aus
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Praeposito: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
scipione: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sulpicio: sulpicius: EN: Sulpician
tegentibus: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
thessaliam: thessalia: Thessalien
c: C: 100, einhundert

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 310

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen