Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  292

Hi conscientia priuatae noxae, quia ipsis nulla spes ueniae erat, ut communi ruina patriae opprimerentur, clauserunt portas, multitudinem, ut mortem seruituti praeponerent, hortantes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.p am 23.11.2014
Diese Menschen, sich schuldig fühlend wegen ihrer persönlichen Verbrechen und wissend, dass sie keine Chance auf Begnadigung hatten, schlossen die Stadttore. Sie wollten, dass alles zusammen mit ihrer Heimat zugrunde gehe, und ermutigten die Bevölkerung, den Tod der Sklaverei vorzuziehen.

von manuel946 am 24.01.2014
Diese Männer, durch das Bewusstsein eigener Verfehlung, da ihnen keine Hoffnung auf Vergebung blieb, damit sie im gemeinsamen Untergang des Vaterlandes zermalmt würden, schlossen die Tore und ermutigten die Menge, den Tod der Knechtschaft vorzuziehen.

Analyse der Wortformen

clauserunt

claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden

communi

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen

conscientia

conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen

conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hi

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hortantes

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

mortem

mors: Tod, Sterben, Untergang

multitudinem

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

noxae

noxa: Schaden, Beschädigung, Verletzung, Schuld, Vergehen, Strafe

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

opprimerentur

opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten

patriae

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

portas

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen

praeponerent

praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten

priuatae

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

quia

quia: weil, da, denn, dass

ruina

ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine

seruituti

servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit

spes

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

ueniae

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Hi conscientia priuatae noxae, quia ipsis nulla
• Tenebant achradinae portas murosque maxime transfugae, quibus
• Tenebant achradinae portas murosque maxime transfugae, quibus