Nemo aduersus praepotentis uiros hiscere audebat; tandem theodotus quidam, nobilis et ipse adulescens, cum maior a romanis metus timorem a principibus suis uicisset, quae uos rabies inquit agitat, qui duorum hominum noxae ciuitatem accessionem facitis?
von chayenne834 am 30.03.2016
Niemand wagte es, gegen die mächtigen Männer auch nur den Mund zu öffnen; schließlich trat ein gewisser Theodotus, selbst ein edler junger Mann, hervor, als die größere Furcht vor den Römern die Furcht vor ihren Anführern überwunden hatte. Welch eine Raserei treibt euch, rief er, die ihr den Staat zum Mittäter des Verbrechens zweier Männer macht?
von fabio.b am 09.07.2019
Niemand wagte es, gegen diese mächtigen Männer zu sprechen; schließlich aber wagte ein junger Adliger namens Theodotus, als seine Furcht vor den Römern seine Furcht vor den lokalen Führern überwand, das Wort zu erheben: Welche Raserei treibt euch dazu, die ganze Stadt für die Verbrechen zweier Männer verantwortlich zu machen?