Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV) (7)  ›  317

Nemo aduersus praepotentis uiros hiscere audebat; tandem theodotus quidam, nobilis et ipse adulescens, cum maior a romanis metus timorem a principibus suis uicisset, quae uos rabies inquit agitat, qui duorum hominum noxae ciuitatem accessionem facitis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accessionem

accessio: Zuwachs, das Hinzukommen, das Herankommen, Vermehrung, Wachstum, EN: approach

agitat

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

adulescens

adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

audebat

audere: wagen

ciuitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duorum

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

facitis

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hiscere

hiscare: EN: (begin to) open, gape

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

metus

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

Nemo

nemo: niemand, keiner

nobilis

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

noxae

noxa: Schaden

praepotentis

praepotens: sehr mächtig, übermächtig

principibus

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

rabies

rabere: toll sein

rabies: Tollwut, Wut, EN: madness

romanis

romanus: Römer, römisch

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

timorem

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

uicisset

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

uiros

vir: Mann

Ähnliche Textstellen

• Uos inquit eam deditionem fore censetis qua
• Antinous et theodotus principes eius ciuitatis erant,
• Idem apud romanos legatos querentes tam crudeliter