Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (8) › 380

Analyse der Wortformen

achradinae: achras: EN: wild pear tree (Pirus amygdaliformis)
adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adloqui: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen; adloquium: EN: address, addressing, talk
condiciones: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
ei: ei: ach, ohje, leider
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
murosque: murus: Mauer, Stadtmauer
achradinae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
passi: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
per: per: durch, hindurch, aus
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
murosque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spes: spes: Hoffnung
Tenebant: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
transfugae: transfuga: Überläufer, EN: deserter
ueniae: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit