Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 343

Tenebant achradinae portas murosque maxime transfugae, quibus nulla erat per condiciones ueniae spes; ei nec adire muros nec adloqui quemquam passi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella.e am 27.08.2015
Die Deserteure hielten besonders die Tore und Mauern von Achradina, für die es keine Hoffnung auf Begnadigung gab; sie ließen weder jemanden an die Mauern heran noch mit jemandem sprechen.

von louise.y am 09.01.2021
Die Tore und Mauern von Achradina wurden hauptsächlich von Überläufern gehalten, die keine Hoffnung auf Begnadigung durch Verhandlungen hatten. Sie ließen niemanden an die Mauern heran oder mit jemandem kommunizieren.

Analyse der Wortformen

achradinae: achras: Wildbirne, Wildbirnbaum; nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss
adire: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
adloqui: adloqui: ansprechen, sich wenden an, jemandem zusprechen, umwerben, bitten; adloquium: Ansprache, Rede, Unterredung, Zwiegespräch
condiciones: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
muros: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
murosque: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; que: und, auch, sogar
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
passi: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; passum: Passumwein, Süßwein aus getrockneten Trauben, getrocknet, verdorrt; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
portas: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
quemquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tenebant: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
transfugae: transfuga: Überläufer, Deserteur, Abtrünniger, Renegat
ueniae: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 343

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen