Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 291

Antinous et theodotus principes eius ciuitatis erant, insignes et fauore persei et odio aduersus romanos, iidem uniuersae genti auctores desciscendi ab romanis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef927 am 18.01.2019
Antinous und Theodotus waren Anführer dieser Stadt, ausgezeichnet sowohl durch die Gunst des Perseus als auch durch den Hass gegen die Römer, dieselben Männer waren Anstifter für die gesamte Nation, sich von den Römern loszulösen.

von aaliyah.a am 16.07.2014
Antinous und Theodotus waren die Anführer dieser Stadt, die sowohl durch ihre Treue zu Perseus als auch durch ihren Hass gegen die Römer bemerkenswert waren, und sie waren diejenigen, die ihr gesamtes Volk überzeugten, sich gegen Rom zu erheben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
auctores: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
desciscendi: desciscere: abfallen, sich lossagen, abweichen, sich abwenden, desertieren, sich entfernen, sich trennen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fauore: favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung
genti: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
iidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
insignes: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
odio: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein
persei: persis: persisch, zu Persien gehörig, Persien
principes: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
uniuersae: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 291

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen