Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (7) › 308

Non ita fracti animi ciuitatis erant, ut non sentirent, si lycia et caria ademptae ab romanis forent, cetera aut se ipsa per defectionem liberarent aut a finitumis occuparentur, includi se insulae paruae et sterilis agri litoribus, quae nequaquam alere tantae urbis populum posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
ademptae: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
alere: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caria: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; karus: lieb, teuer, wertvoll; caryon: EN: walnut
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
defectionem: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
finitumis: finitumus: EN: adjoining
fracti: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
includi: includere: einschließen, verhaften, einsperren
insulae: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
liberarent: liberare: befreien, erlösen, freilassen
litoribus: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
Non: non: nicht, nein, keineswegs
occuparentur: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
paruae: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanis: romanus: Römer, römisch
sentirent: sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
sterilis: sterilis: unfruchtbar, EN: barren, sterile
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (7) › 308

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen