Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

von niklas.p am 30.08.2021
Es bestand die echte Gefahr, dass die Rhodier den Römern ihren Respekt entziehen würden.

von fillip.w am 16.11.2014
Dies war in der Tat die Gefahr, dass die Rhodier die Römer verachten könnten.

contemnerent: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
enimuero: enimvero: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, ja freilich, denn wahrlich
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
rhodii: dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; dii: Götter; rho: Rho (griechischer Buchstabe R); dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger