Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  256

Id enimuero periculum erat, ne romanos rhodii contemnerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niklas.p am 30.08.2021
Es bestand die echte Gefahr, dass die Rhodier den Römern ihren Respekt entziehen würden.

von fillip.w am 16.11.2014
Dies war in der Tat die Gefahr, dass die Rhodier die Römer verachten könnten.

Analyse der Wortformen

Id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

enimuero

enimvero: wahrhaftig, certainly

periculum

periculum: Gefahr

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ne

nere: spinnen

ne: damit nicht, dass nicht

romanos

romanus: Römer, römisch

rhodii

dii: EN: god

dius: bei Tage, am Tag

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dies: Tag, Datum, Termin

rho: rho

contemnerent

contemnere: geringschätzen, verachten

Ähnliche Textstellen

• Id enimuero periculum erat, ne romanos rhodii
• Rhodii longo agmine ueniebant; prima praetoria nauis
• Rhodii longo agmine ueniebant; prima praetoria nauis