Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 255

Superbiam, uerborum praesertim, iracundi oderunt, prudentes inrident, utique si inferioris aduersus superiorem est; capitali poena nemo umquam dignam iudicauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia844 am 16.10.2019
Wütende Menschen hassen Arroganz, besonders in Worten, während kluge Menschen darüber nur lachen, insbesondere wenn sie von jemandem mit niedrigerem Status gegenüber seinem Vorgesetzten kommt; niemand hat sie je einer Todesstrafe würdig erachtet.

von mayah.9939 am 07.07.2020
Arroganz, besonders was Worte betrifft, hassen Wütende, Weise verspotten sie, insbesondere wenn sie von einem Untergebenen gegen einen Vorgesetzten gerichtet ist; mit Todesstrafe hat sie niemand je für würdig befunden.

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
capitali: capitalis: das Leben betreffend, Kapital-, hauptsächlich, ausgezeichnet, wesentlich, todbringend, tödlich; capital: Kapital, Vermögen, Hauptsache, Grundstock; capitale: Kapital, Vermögen, Hauptsumme, Kapitalverbrechen, Todesstrafe
dignam: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inferioris: infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer; inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt
inrident: inridere: auslachen, verspotten, verhöhnen, spotten über
iracundi: iracundus: jähzornig, zornig, reizbar, aufbrausend, leidenschaftlich
iudicauit: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
nemo: nemo: niemand, keiner
oderunt: odisse: hassen, verabscheuen, nicht mögen, abgeneigt sein
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
praesertim: praesertim: besonders, vor allem, hauptsächlich, zumal, vorzugsweise
prudentes: prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
si: si: wenn, falls, sofern, ob
superbiam: superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart; superbire: stolz sein, hochmütig sein, überheblich sein, sich überheben, trotzen
superiorem: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
uerborum: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
utique: utique: sicherlich, gewiss, jedenfalls, auf jeden Fall, unbedingt, sowieso

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen