Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (6) › 278

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
capitali: capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
dignam: dignus: angemessen, würdig, wert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inferioris: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
inrident: inridere: EN: laugh at, ridicule
iracundi: iracundus: jähzornig, EN: angry
iudicauit: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nemo: nemo: niemand, keiner
oderunt: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
prudentes: prudens: klug, erfahren
si: si: wenn, ob, falls
Superbiam: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz; superbire: übermütig sein
superiorem: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
uerborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
umquam: umquam: jemals
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means