Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.d am 09.12.2015
Jedes Verbrechen wurde als Kapitalverbrechen angesehen, selbst [eines] mit wenigen und einfachen Worten.

von mariella.8862 am 28.05.2017
Jedes Vergehen wurde als Kapitalverbrechen behandelt, selbst wenn es nur aus wenigen einfachen Worten bestand.

capitali: capital: Kapitalverbrechen; capitale: EN: capital (economics); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paucorum: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
receptum: receptum: Verpflichtung; receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
uerborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck