Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius) (7)  ›  328

Obiectum est poetae, quod in tragoedia agamemnonem probris lacessisset; obiectum et historico, quod brutum cassiumque ultimos romanorum dixisset; animaduersum statim in auctores scriptaque abolita, quamuis probarentur ante aliquot annos etiam augusto audiente recitata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abolita

abolere: abschaffen

aliquot

aliquot: einige, ein paar, mehrere

animaduersum

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

auctores

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

augusto

augustare: verherrlichen

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

audiente

audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

brutum

brutes: EN: bride

brutum: EN: beast, animal

brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus

cassiumque

cassis: Helm, Jägernetz, EN: helmet (metal), EN: hunting net (often pl.)

cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens

dixisset

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

historico

historicus: geschichtlich, EN: historical

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lacessisset

lacessere: reizen

Obiectum

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

obiectum: Vorwurf, Anklage

obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing

objicere: EN: throw before/to, cast

poetae

poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied

probarentur

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

probris

probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace

quamuis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

cassiumque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recitata

recitare: vortragen, vorlesen

romanorum

romanus: Römer, römisch

scriptaque

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptare: EN: write

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

tragoedia

tragoedia: Trauerspiel, EN: tragedy

Ähnliche Textstellen

• Sed ne de pluribus referam, salvidieno orfito
• Ergo permeatis angustiis ante dictis venitur ad
• Ad exitium itidem tale pentadius trahebatur, cui