Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (5) › 226

Sed ne de pluribus referam, salvidieno orfito obiectum est, quod tabernas tres de domo sua circa forum civitatibus ad stationem locasset, cassio longinoiuris consulto ac luminibus orbato, quod in vetere gentili stemmate c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cassio: cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens
gentili: gentil: EN: member of the same Roman gens; gentilis: aus demselben Stamm, heidnisch, nichtrömisch
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
de: de: über, von ... herab, von
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
orfito: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locasset: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
luminibus: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obiectum: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
orbato: orbare: berauben
pluribus: plus: mehr
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
referam: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
Sed: sed: sondern, aber
stationem: statio: Posten, Standort, Stellung
stemmate: stemma: Kranz, EN: garland, chaplet
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tabernas: taberna: Wirtshaus, Laden, Bretterbude, Bude, EN: tavern, inn
tres: tres: drei
vetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (5) › 226

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen