Übersetzungen auf Latein.me

von mads841 am 01.04.2024
Aber um nicht zu viele Dinge zu berichten: Salvidienus Orfitus wurde vorgeworfen, drei Ladenlokale aus seinem Haus nahe dem Forum an Gemeinschaften für eine Station vermietet zu haben, und gegen Cassius Longinus, den Rechtsgelehrten und des Augenlichts Beraubten, dass in einem alten Familienstammbaum C.

von malin.q am 07.12.2015
Um nicht zu viele Fälle aufzulisten, erwähne ich, dass Salvidienus Orfitus beschuldigt wurde, drei Läden aus seinem Haus in der Nähe des Forums an Gemeinschaften zur Nutzung als Station vermietet zu haben, und Cassius Longinus, ein blinder Rechtsexperte, wurde wegen etwas angeklagt, das mit einem alten Stammbaum zusammenhing.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
cassio: cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
consulto: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
gentili: gentilis: zum selben Stamm gehörig, Stammes-, heidnisch, nichtrömisch, Stammesangehöriger, Stammesangehörige, Heide, Heidin; gentil: zum selben Geschlecht gehörig, Stammes-, national, Angehöriger desselben Geschlechts, Stammesangehöriger
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locasset: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
luminibus: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
obiectum: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben; objicere: vorwerfen, entgegenhalten, entgegensetzen, vorlegen, aussetzen, darlegen, beschuldigen; obiectum: Gegenstand, Ding, Ziel, Einwand, Vorwurf, Anklage; obiectus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, ausgesetzt, unterworfen, Gegenstand, Hindernis, Einwand, Beschuldigung
orbato: orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
orfito: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
referam: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
stationem: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
stemmate: stemma: Kranz, Blumengewinde, Stammbaum, Geschlechtsregister
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tabernas: taberna: Laden, Geschäft, Werkstatt, Bude, Bretterbude, Wirtshaus, Schenke
tres: tres: drei
vetere: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen