Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  329

Quibusdam custodiae traditis non modo studendi solacium ademptum, sed etiam sermonis et conloqui usus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linus9964 am 18.07.2020
Nachdem einige in Gewahrsam gegeben worden waren, wurde nicht nur der Trost des Studierens genommen, sondern auch die Nutzung von Sprache und Gespräch.

von zeynep926 am 31.05.2023
Als einige Menschen inhaftiert wurden, waren sie nicht nur des des Trostes des Studierens beraubt, sondern auch der Fähigkeit zu sprechen und sich mit anderen zu unterhalten.

Analyse der Wortformen

ademptum

adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben

conloqui

conloqui: sich unterhalten, sich besprechen, zusammenreden, eine Unterredung führen

custodiae

custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quibusdam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sermonis

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

solacium

solacium: Trost, Trostmittel, Erleichterung, Linderung

studendi

studere: sich bemühen, studieren, sich widmen, bestrebt sein, wünschen, begünstigen

traditis

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

usus

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Quibusdam etiam constantissimis in conspectu populi sudor
• Hic omnes adsensi significare inter sese et
• Hic omnes adsensi significare inter sese et