Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (7) › 330

Citati ad causam dicendam partim se domi uulnerauerunt certi damnationis et ad uexationem ignominiamque uitandam, partim in media curia uenenum hauserunt; et tamen conligatis uulneribus ac semianimes palpitantesque adhuc in carcerem rapti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte88 am 25.07.2024
Zur Verantwortung gerufen, verletzten sich einige zu Hause, der Verurteilung gewiss und um Schikanen und Schande zu vermeiden, andere tranken in der Mitte des Gerichtssaals Gift; und dennoch wurden sie, mit verbundenen Wunden, halbtot und noch keuchend, in den Kerker geschleppt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
carcerem: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
certi: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
Citati: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; citatus: beschleunigt, EN: quick, swift, EN: summons, citation (legal), EN: impulse
conligatis: conligare: EN: bind/tie/pack together/up, connect, unite/unify; conligere: EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtain/acquire, amass, EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtai
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
damnationis: damnatio: Verurteilung, EN: condemnation (in a court of law), EN: damnation
dicendam: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
hauserunt: haurire: schöpfen, auskosten
ignominiamque: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
palpitantesque: palpitare: zucken
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
ignominiamque: que: und
rapti: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptum: Geraubtes, Raub
semianimes: semianimis: halbtot, EN: half-alive
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uenenum: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
uexationem: vexatio: Erschütterung, Misshandlung
uitandam: vitare: vermeiden, meiden
uulnerauerunt: vulnerare: verwunden, verletzen
uulneribus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (7) › 330

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen